Le texte français suit le texte anglais.
Invitation to Bone Cell Researchers
The Canadian Space Agency and Canadian Institutes of Health Research -
Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis invite Canadian researchers
to submit proposals focusing on a flight opportunity that is scheduled to
occur in November, 2006. Applicants will propose studies of the effects of
microgravity on bone cell biology. The proposed experiments will fly on a
recoverable satellite that will orbit the Earth for 15 days. The experiments
will take place in the e-OSTEO(tm) cell culture "Mini-Lab", which is a
self-contained bioreactor system that allows automated cell culture.
Applicants can submit proposals for up to three years to support this flight
experiment and post-flight analysis of samples.
The maximum amount per grant is $116,667 per annum. The maximum funds
available for one proposal is $350,000 for a three year study. Applicants
must register by November 1, 2004, and the full application is due on
December 15, 2004.
For more information, and instructions for applicants, consult the Request
for Applications (RFA) at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24822.html
(For the RFA see also CSA website at
http://www.espace.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/ao/2004-micro.asp)
Also, summaries of past flight experiments involving OSTEO are available at
http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/backgrounders/2002/021219.asp
Canadian researchers have made significant contributions to our understanding
of bone cell biology. We welcome you to work with us to explore the effects
of spaceflight on bone cell metabolism. Through your efforts, we can work
towards improving the quality of life both in space and here on Earth.
For questions regarding the review process, application forms and submission
requirements, please contact:
Michelle Hume
Program Delivery Officer
Canadian Institutes of Health Research
Room 97, 160 Elgin Street
Address locator: 4809A
Ottawa, ON K1A 0W9
Tel: 613-957-8842
Fax: 613-954-1800
Email: mhume@cihr-irsc.gc.ca
For questions about this initiative and the CSA, please contact:
Dr. Nicole Buckley
Director, Life and Physical Sciences
Space Science Program
Canadian Space Agency
6767 route de l'Aéroport
Saint-Hubert, Québec J3Y 8Y9
Tel: (450) 926-6574
Fax: (450) 926-4766
Email: Nicole.buckley@space.gc.ca
_____
Invitation visant la recherche sur les cellules osseuses
L'Agence spatiale canadienne et les Instituts de recherche en santé du Canada
- l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite invitent les
chercheurs canadiens à soumettre des propositions de participation à une
occasion de vol qui doit avoir lieu en novembre 2006. Les propositions
doivent porter sur l'étude des effets de la microgravité sur la biologie des
cellules osseuses. Les expériences proposées seront embarquées à bord d'un
satellite récupérable qui orbitera autour de la Terre pendant 15 jours. Elles
seront placées à l'intérieur du mini-laboratoire e-OSTEOMC, un bioréacteur
autonome destiné à la culture cellulaire automatisée. Les propositions
peuvent couvrir une période maximale de trois ans en vue d'appuyer cette
occasion de vol et l'analyse d'après-vol des échantillons.
Une subvention maximale de 116 667 $ par année sera accordée pour la
réalisation des expériences. Un montant total de 350 000 $ sera versé pour
chaque étude d'une durée de trois ans. Les intéressés doivent s'inscrire au
plus tard le 1er novembre 2004. Les propositions complètes doivent être
reçues au plus tard le 15 décembre 2004.
Pour obtenir plus d'informations et les instructions relatives à la
présentation des soumissions, suivez le lien Appel de demandes (ADD) à
http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24822.html
(Pour l'ADD sur le site-web du l'ASC veuillez voir
http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ao/2004-micro.
asp)
De plus vous pouvez consulter les résumés d'expériences OSTEO antérieures
http://www.space.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/documents_info/2002/02121
9.asp
Les chercheurs canadiens ont fait considérablement progresser notre
connaissance de la biologie des cellules osseuses. Nous vous invitons à
participer avec nous à l'étude des effets du vol spatial sur le métabolisme
des cellules osseuses. Grâce à vos efforts, nous pouvons améliorer la qualité
de la vie dans l'espace et ici, sur Terre.
Les questions concernant le processus d'examen, les formulaires de demande et
les exigences de présentation doivent être adressées à :
Michelle Hume
Agente d'exécution des programmes
Instituts de recherche en santé du Canada
160, rue Elgin, 9e étage
Indice de l'adresse 4809A
Ottawa (Ontario) K1A 0W9
Tél. : 613-957-8842
Fax : 613-954-1800
Courriel : mailto:mhume@irsc-cihr.gc.ca
Les questions sur la présente initiative et l'ASC doivent être adressées à :
Dre Nicole Buckley
Directrice, Sciences physiques et de la vie
Programme de sciences spatiales
Agence spatiale canadienne
6767, route de l'Aéroport
Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
Tél. : (450) 926-6574
Fax : (450) 926-4766
Courriel : Nicole.buckley@espace.gc.ca
Françoise Hinca
Associate, Research Strategy Communications / Associée, Communications sur la
stratégie de recherche
Research Planning and Resourcing / Planification et ressources en recherche
Canadian Institutes of Health Research / Instituts de recherche en santé du
Canada
160 Elgin Street, 9th Floor / 160, rue Elgin 9e étage
Address locator 4809A / Indice de l'adresse 4809A
Ottawa, Ontario K1A 0W9 / Ottawa, Ontario K1A 0W9
Tel: (613) 941-0085
fhinca@cihr-irsc.gc.ca
http://www.cihr-irsc.gc.ca